今年の冬は厳しい寒さが予想されるし、電力大手とガス大手は来年1月も料金を値上げすると発表した。

1月の電気料金は12月と比べてすべて値上がりし、使用量が平均的な家庭で東京電力で146円、中部電力で153円、関西電力で107円、高くなる。

　東京電力や中部電力などでは、この1年間に5カ月連続で1000円以上の値上がりとなります。また、ガス料金も東京ガスなど大手社で84円から113円、値上げします。

実習生へ

　電気代やガス代の値上げに影響を与えないように、家電製品、特に暖房の使い方に関して使いすぎにならないように節約しましょう。

翻訳・BẢN DỊCH:　　　

          ĐIỆN, GA TỪ THÁNG 1 NĂM SAU SẼ TIẾP TỤC TĂNG GIÁ

Mùa đông năm nay được dự đoán sẽ rét đậm, các công ty điện lực, ga lớn đã phát biểu từ tháng 1 năm sau sẽ tăng giá. Phí điện tháng 1 so với tháng 12 sẽ có mức tăng rõ rệt, lượng tiêu dùng trung bình của mỗi hộ gia đình ở khu vực Tokyo tăng 146 yên, khu vực miền trung chubu tăng 153 yên, và mức tăng ở khu vực kansai là 107 yên.

 Theo như sở điện lực Tokyo và Chubu thì trong vòng 1 năm nay, trong vòng 5 tháng liên tục đã tăng giá hơn 1000 yên. Thêm nữa, mức phí ga ở các công ty lớn ở khu vực Tokyo cũng tăng từ 84 yên đến 113 yên.

Gửi các bạn Thực tập sinh:

 ・Để tránh việc phí tiêu thụ điện, ga tăng quá nhiều ảnh hưởng đến chi phí sinh hoạt và kế hoạch tiết kiệm của bản thân, hãy cùng nhau tìm hiểu và sử dụng đúng cách, hợp lý các thiết bị điện ga gia dụng, đặc biệt là thiết bị máy sưởi.